1
00:00:09,441 --> 00:00:11,781
2
{\an8}Kai susitikome,
Niekada neįsivaizdavau

2
00:00:11,881 --> 00:00:13,501
{\an8}kad aš čia sėdėčiau
su tavimi dabar.

3
00:00:13,601 --> 00:00:17,381
{\an8}Kažkas apie tai
jaučiasi kaip likimas.

4
00:00:17,481 --> 00:00:19,061
Kiekvieną kartą, kai dabar kuriame planą,
tu užstatai.

5
00:00:19,161 --> 00:00:21,261
Jaučiuosi tikrai jo matyta.

6
00:00:21,361 --> 00:00:22,861
Tai beveik kaip
jis gali skaityti mano mintis.

7
00:00:22,961 --> 00:00:24,861
Aš žinau, kas tu esi.

8
00:00:24,961 --> 00:00:27,621
Buvau per kvaila, kad tai pamatyčiau,
bet žinai kas tai padarys?

9
00:00:27,721 --> 00:00:29,381
Lina.

10
00:00:29,481 --> 00:00:30,901
Ji tave išsiaiškins.

11
00:00:31,001 --> 00:00:32,181
Ar prisimeni
ši moteris?

12
00:00:32,281 --> 00:00:34,381
Matyt, Harieta užstatė
vieną dieną.

13
00:00:34,481 --> 00:00:35,661
Ar tu Harieta?

14
00:00:35,761 --> 00:00:37,761
Kas žino, kad aš čia?

15
00:00:38,161 --> 00:00:39,341
{\an8}Aš tik galvojau
apie tave!

16
00:00:39,441 --> 00:00:40,461
{\an8}Kur tu esi?

17
00:00:40,561 --> 00:00:42,701
Aš esu aparatūros parduotuvėje.
Taip.

18
00:00:42,801 --> 00:00:45,341
Tai mano vaikino
artėja gimtadienis.

19
00:00:45,441 --> 00:00:47,021
O, tu Piterio mergina?

20
00:00:47,121 --> 00:00:48,141
Kaltas.

21
00:00:48,241 --> 00:00:51,021
Sakei, kad tai atrodė kaip likimas.

22
00:00:51,121 --> 00:00:53,181
O jeigu jis pasirinktų tave?

23
00:00:53,281 --> 00:00:55,941
Daug kartų tau rašiau.

24
00:00:56,041 --> 00:00:58,041
Jis atėjo pas mane.

25
00:01:00,961 --> 00:01:01,861
Būkite atsargūs.

26
00:01:08,201 --> 00:01:09,301
Nagi!

27
00:01:09,401 --> 00:01:11,401
Judėti!

28
00:02:08,362 --> 00:02:10,362
Kažkas čia?

29
00:03:19,483 --> 00:03:20,543
Ne, ne.

30
00:03:20,643 --> 00:03:22,643
Lina. Lina.

31
00:05:59,045 --> 00:06:01,105
Mieloji...
Ei, ei, ei, ei.

32
00:06:01,205 --> 00:06:03,625
Ei, ei, ei, ei.
Aš tavęs neskaudinsiu.

33
00:06:03,725 --> 00:06:05,105
Nusiramink, mieloji.

34
00:06:05,205 --> 00:06:06,585
Ei, labas.

35
00:06:06,685 --> 00:06:08,785
-Ką tu darai?
- Ką tu man padarei?!

36
00:06:08,885 --> 00:06:10,665
-Ššš, ššš, ššš.
- Po velnių.

37
00:06:10,765 --> 00:06:13,345
Lina. Lina. Ei, labas. Tai aš.

38
00:06:13,445 --> 00:06:15,986
Ššš. Ššš. Poilsis. Ššš.

39
00:06:16,086 --> 00:06:18,086
Lina.

40
00:06:19,846 --> 00:06:21,226
Mieloji, labai atsiprašau.

41
00:06:21,326 --> 00:06:23,106
Tu mane tiesiog išgąsdinai,
tai viskas.

42
00:06:23,206 --> 00:06:25,466
Tiesiog ilsėkitės. Tik miegok.

43
00:06:25,566 --> 00:06:26,466
Gera mergina.

44
00:06:26,566 --> 00:06:27,586
Pakalbėsime apie viską

45
00:06:27,686 --> 00:06:29,066
kai jautiesi geriau.

46
00:06:29,166 --> 00:06:31,166
Ne...

47
00:06:39,406 --> 00:06:41,726
Tai Lina. Rašykite man.

48
00:06:52,046 --> 00:06:54,046
Po velnių.

49
00:08:24,807 --> 00:08:27,227
Kas po velnių, Danai?!

50
00:09:14,288 --> 00:09:15,468
-Ei!
-Ne!

51
00:09:20,648 --> 00:09:22,428
Kodėl tu tai darytum
sau?

52
00:09:27,848 --> 00:09:29,628
Ar tau viskas gerai?

53
00:09:29,728 --> 00:09:31,588
Po velnių.  Po velnių.

54
00:09:31,688 --> 00:09:34,048
Taip neturėtų būti
būk toks.

55
00:09:36,168 --> 00:09:38,168
Ką, ar jautiesi
šiek tiek surūdijęs?

56
00:09:39,208 --> 00:09:41,068
Ar praėjo kiek laiko
nuo tada, kai ką nors pagrobei?

57
00:09:41,168 --> 00:09:42,308
Tu nepagrobtas.

58
00:09:42,408 --> 00:09:44,508
Aš užrakintas
sušiktame rūsyje.

59
00:09:44,608 --> 00:09:45,988
Jėzau Kristau, Lina.

60
00:09:46,088 --> 00:09:47,908
Aš tik bandžiau tave atvesti
kokių sušiktų pietų.

61
00:09:48,008 --> 00:09:50,068
Baltos salotos, be morkų.

62
00:09:52,528 --> 00:09:54,788
Su kuo šį kartą?

63
00:09:54,888 --> 00:09:56,968
Ar tu nuoširdžiai taip galvoji
Ar aš tau taip padaryčiau?

64
00:09:58,929 --> 00:10:00,709
Tu sulaužei man šonkaulį.

65
00:10:00,809 --> 00:10:03,329
- Leisk man pasižiūrėti.
- Ne... neliesk manęs.

66
00:10:05,489 --> 00:10:07,489
Man reikia ligoninės.

67
00:10:08,609 --> 00:10:09,629
Nagi.

68
00:10:09,729 --> 00:10:11,729
Esu tikras, kad susidorojote
su blogesniu.

69
00:10:12,969 --> 00:10:16,029
Ar galite bent mane atvesti
ką nors, kad galėčiau gydytis?

70
00:10:16,129 --> 00:10:18,029
gerai. ko tau reikia?

71
00:10:18,129 --> 00:10:20,189
Ledo paketai, tvarsčiai,

72
00:10:20,289 --> 00:10:22,349
ir tramadolio.

73
00:10:22,449 --> 00:10:26,189
Vonioje yra paklodė
po veidrodžiu.

74
00:10:28,929 --> 00:10:30,589
Gerai.

75
00:10:30,689 --> 00:10:32,269
Bet po to,

76
00:10:32,369 --> 00:10:36,229
mes atsisėsim
ir mes tai išspręsime.

77
00:10:36,329 --> 00:10:39,509
Mes neišeiname iš šio kambario
kol leisi man paaiškinti.

78
00:10:42,689 --> 00:10:43,989
Ne!

79
00:10:46,569 --> 00:10:47,749
aš čia! aš...

80
00:10:49,089 --> 00:10:51,089
Nagi!

81
00:10:56,049 --> 00:10:58,049
O, velnias.

82
00:10:58,489 --> 00:11:00,489
Pagalba!

83
00:11:01,609 --> 00:11:03,609
O, šūdas. Šūdas!

84
00:11:21,530 --> 00:11:23,270
Tess! Klare!

85
00:11:23,370 --> 00:11:24,350
kur ji yra?

86
00:11:24,450 --> 00:11:25,510
Lina!

87
00:11:25,610 --> 00:11:27,030
Jos čia nėra.

88
00:11:27,130 --> 00:11:28,230
Ką tu čia veiki?

89
00:11:28,330 --> 00:11:31,150
- Zara sakė, kad tu ką tik išgelbėjai.
- sunerimau.

90
00:11:31,250 --> 00:11:33,150
Lina mane atsiuntė
šis labai keistas tekstas

91
00:11:33,250 --> 00:11:34,630
kad kažkas atsitiko Kainui,

92
00:11:34,730 --> 00:11:35,990
ir tada ji sustojo
atsiliepiant.

93
00:11:36,090 --> 00:11:37,190
Kas atsitiko?

94
00:11:37,290 --> 00:11:39,030
Jis įsivėlė į muštynes.

95
00:11:39,130 --> 00:11:40,470
Blogas, matyt.

96
00:11:40,570 --> 00:11:42,470
O, ne.

97
00:11:42,570 --> 00:11:45,430
Na, taip, būtų
daug jai išugdė.

98
00:11:54,090 --> 00:11:55,430
Ir tu apie ją nieko negirdėjai
nuo tada?

99
00:11:55,530 --> 00:11:57,710
-Jos telefonas išjungtas.
- Išjungtas, ar tiesiog nereaguoja?

100
00:11:57,810 --> 00:12:00,310
Ten. Nepristatyta. Matai?

101
00:12:00,410 --> 00:12:01,990
Taip, gerai.

102
00:12:02,090 --> 00:12:05,470
Aš sakiau sau
kad aš tiesiog kvaila.

103
00:12:05,570 --> 00:12:07,850
Bet tu teisus, tai... keista.

104
00:12:08,930 --> 00:12:10,930
Keista?

105
00:12:11,290 --> 00:12:13,750
Tavo mergina dingo
ir viskas, ką tu sakai, yra „keista“?

106
00:12:13,850 --> 00:12:15,670
O ką tu darai, Danai?

107
00:12:15,770 --> 00:12:18,170
Įleisk save,
pasigaminti sau sumuštinį?

108
00:12:19,170 --> 00:12:20,350
Na, kai ji nepakėlė,

109
00:12:20,450 --> 00:12:21,830
Pagalvojau, gal
ji grįžtų čia.

110
00:12:21,930 --> 00:12:23,870
Kaip patekai?

111
00:12:23,970 --> 00:12:25,630
Ji davė man raktą.
Mes kraustome.

112
00:12:25,730 --> 00:12:27,711
Tai ne
ką ji man pasakė.

113
00:12:27,811 --> 00:12:29,931
Na, manau, kad ji ne
papasakoti viską.

114
00:12:33,531 --> 00:12:34,791
Parodyk mums šį tekstą.

115
00:12:37,571 --> 00:12:38,791
Žinoma.

116
00:12:38,891 --> 00:12:39,791
Atsiprašau.

117
00:12:39,891 --> 00:12:41,891
ačiū.

118
00:12:52,811 --> 00:12:54,311
Prašau, padėk!

119
00:12:56,371 --> 00:12:57,431
Pagalba!

120
00:13:00,571 --> 00:13:01,471
Arbata?

121
00:13:05,531 --> 00:13:08,111
Nėra didžiųjų raidžių.
Aš turiu galvoje, atrodo kaip ji.

122
00:13:08,211 --> 00:13:09,711
Nori sužinoti, ką aš manau?

123
00:13:09,811 --> 00:13:11,811
- Tess...
-Viskas gerai.

124
00:13:14,371 --> 00:13:16,731
Manau, kad tu kažką padarei
jai.

125
00:13:19,491 --> 00:13:20,831
Nenorėčiau.

126
00:13:20,931 --> 00:13:22,671
Man ji rūpi.

127
00:13:22,771 --> 00:13:24,771
Giliai.

128
00:13:27,571 --> 00:13:29,791
- Tess, turėtume eiti.
- Laukiu jos čia pat.

129
00:13:29,891 --> 00:13:31,891
Mums reikia pasikalbėti
pas Brennaną.

130
00:13:33,251 --> 00:13:35,251
Bet mes grįšime.

131
00:13:36,371 --> 00:13:37,991
Lažinkitės, kad mes padarysime.

132
00:13:38,091 --> 00:13:42,132
Nes daug mūsų draugų
norėtųsi pas tave pabėgioti.

133
00:13:47,652 --> 00:13:49,932
Aš tau pranešiu
kai išgirstu iš jos.

134
00:13:54,772 --> 00:13:56,772
Čia.

135
00:13:57,092 --> 00:13:58,752
Neradau jokių tvarsčių, atsiprašau.

136
00:13:58,852 --> 00:14:01,132
Bet čia arbata
už tavo gerklę.

137
00:14:04,452 --> 00:14:06,192
Man reikia tramadolio.

138
00:14:06,292 --> 00:14:08,292
Pirma...

139
00:14:11,372 --> 00:14:12,632
...kalbėsime.

140
00:14:12,732 --> 00:14:15,192
Visiškas sąžiningumas.

141
00:14:15,292 --> 00:14:17,852
Tu manęs klausi apie bet ką,
Aš tau pasakysiu tiesą.

142
00:14:19,372 --> 00:14:21,392
„NestShare“ kameros.

143
00:14:21,492 --> 00:14:22,512
Mano.

144
00:14:22,612 --> 00:14:23,872
Atsiprašau.

145
00:14:23,972 --> 00:14:25,972
Atsiprašau?

146
00:14:27,212 --> 00:14:29,952
Tu... šnipinėjai mane,

147
00:14:30,052 --> 00:14:32,232
tu mane šantažuojai

148
00:14:32,332 --> 00:14:34,632
ir tada tu įrėminai mano draugą.

149
00:14:34,732 --> 00:14:36,592
Tu man nedavei daug pasirinkimo.

150
00:14:36,692 --> 00:14:38,692
Ai...

151
00:14:40,892 --> 00:14:42,672
Kodėl Axel?

152
00:14:42,772 --> 00:14:44,752
Jis buvo tave įsimylėjęs.

153
00:14:44,852 --> 00:14:46,472
Ir tai buvo jo vieta.

154
00:14:46,572 --> 00:14:48,572
Jis buvo nekaltas.

155
00:14:50,212 --> 00:14:52,212
O Dieve mano.

156
00:14:53,212 --> 00:14:54,952
Aš toks idiotas.

157
00:14:55,052 --> 00:14:56,793
Ne, tu ne.

158
00:14:56,893 --> 00:14:58,753
Nesakyk to.

159
00:14:58,853 --> 00:15:00,153
Tu tiesiog bijai.

160
00:15:00,253 --> 00:15:01,793
Ir tu pasimetęs.

161
00:15:01,893 --> 00:15:04,273
Kiekvienas žmogus
kurį kada nors mylėjai

162
00:15:04,373 --> 00:15:07,393
arba paliko tave, arba įskaudino tave,
bet tai ne aš.

163
00:15:07,493 --> 00:15:09,973
Aš tavęs nemyliu, Danai.

164
00:15:12,853 --> 00:15:14,753
Taip, tu darai.

165
00:15:14,853 --> 00:15:16,853
Žinoma, kad tu.

166
00:15:17,453 --> 00:15:19,693
Tu myli mane, nes aš tave išgelbėjau.

167
00:15:21,213 --> 00:15:23,653
Na, taupyti man nereikėjo.

168
00:15:29,533 --> 00:15:31,533
Gerai.

169
00:15:34,853 --> 00:15:36,033
Aš tau tai įrodysiu.

170
00:16:02,213 --> 00:16:04,513
Ji iš tikrųjų to nedarytų
pabėgti, tiesa?

171
00:16:04,613 --> 00:16:06,613
Lina niekada nepabėgo
nuo bet ko.

172
00:16:07,853 --> 00:16:09,853
Aš irgi ne.

173
00:16:10,773 --> 00:16:13,674
Bet kai viskas sprogo
su Akseliu žinojau, kad to noriu.

174
00:16:19,214 --> 00:16:20,594
Kas atsitiko?

175
00:16:20,694 --> 00:16:22,154
Kai bandžiau jai paskambinti
šį rytą,

176
00:16:22,254 --> 00:16:23,514
jis nuėjo tiesiai į balso paštą.

177
00:16:23,614 --> 00:16:24,994
O tai reiškia jos telefoną
buvo išjungtas

178
00:16:25,094 --> 00:16:25,994
tarp 9:00 ir 10:00.

179
00:16:26,094 --> 00:16:27,234
Gali būti, kad jai pasibaigė baterija.

180
00:16:27,334 --> 00:16:29,334
Ji ne
išsikrovė baterija.

181
00:16:30,294 --> 00:16:34,434
Gerai, mes turime moterį
paskutinį kartą matė ligoninės personalas

182
00:16:34,534 --> 00:16:38,834
maždaug prieš aštuonias valandas
ir nuo to laiko nėra jos žymių.

183
00:16:38,934 --> 00:16:42,194
Prieš tai, kada buvo
paskutinį kartą kalbėjai?

184
00:16:42,294 --> 00:16:43,914
Ji paliko man balso paštą
anksti šį rytą

185
00:16:44,014 --> 00:16:45,194
skamba tikrai niūriai.

186
00:16:45,294 --> 00:16:46,674
Paprašė paieškoti adreso.

187
00:16:46,774 --> 00:16:48,074
- Pažiūrėk kaip?
- WestLaw.

188
00:16:48,174 --> 00:16:49,514
Darbe naudojame.

189
00:16:49,614 --> 00:16:50,874
Dirbu advokatų kontoroje.

190
00:16:50,974 --> 00:16:52,274
Ar ji pasakė
apie ką buvo kalbama?

191
00:16:52,374 --> 00:16:53,674
Ne, bet aš tai patikrinau.

192
00:16:53,774 --> 00:16:55,674
Savininkui buvo pareikšti kaltinimai
prieš 18 mėnesių

193
00:16:55,774 --> 00:16:57,434
kameroms įdėti į vidų
„NestShare“.

194
00:16:57,534 --> 00:16:58,994
Palauk, kas tai buvo?

195
00:16:59,094 --> 00:17:00,434
Senasis Harietos šeimininkas.

196
00:17:00,534 --> 00:17:01,794
pažiūrėsiu.

197
00:17:01,894 --> 00:17:03,434
Šis naujas vaikinas,
ką jis pasakė?

198
00:17:03,534 --> 00:17:04,514
Žaidė kvailą.

199
00:17:04,614 --> 00:17:05,594
Susirūpinęs.

200
00:17:05,694 --> 00:17:07,114
Ką, manote, jis meluoja?

201
00:17:07,214 --> 00:17:08,794
atsiprašau,
ar tu klausei?

202
00:17:08,894 --> 00:17:11,394
Kur yra SWAT komanda
o sraigtasparniai ir AFP?

203
00:17:11,494 --> 00:17:15,114
Turime nustatyti, kad
A, Linos iš tikrųjų trūksta

204
00:17:15,214 --> 00:17:17,434
ir B, ar
vyras, tavo manymu, atsakingas

205
00:17:17,534 --> 00:17:18,714
turėjo su tuo ką nors bendro.

206
00:17:18,814 --> 00:17:19,754
Kaip tai padaryti?

207
00:17:19,854 --> 00:17:20,794
Priimsime jūsų pareiškimą

208
00:17:20,894 --> 00:17:22,354
ir tada aš pradėsiu
mano paklausimai.

209
00:17:22,454 --> 00:17:23,834
Nors valandos tiesiog tiksi.

210
00:17:23,934 --> 00:17:25,935
Jums nereikia man priminti
kad laikas yra veiksnys.

211
00:17:27,415 --> 00:17:30,075
Tada kas...
o kaip su tuo saugojimu?

212
00:17:30,175 --> 00:17:31,075
Ji gali būti ten dabar.

213
00:17:31,175 --> 00:17:32,635
Na, man reikia orderio.

214
00:17:32,735 --> 00:17:34,835
Tačiau ši kita moteris,
Harieta...?

215
00:17:34,935 --> 00:17:36,635
Auksakalys.
Anksčiau buvo Masonas.

216
00:17:36,735 --> 00:17:37,915
Ar žinai, kaip aš galiu ją pasiekti?

217
00:17:38,015 --> 00:17:40,435
Lina pasakė tik tiek
ji dirbo vakaruose

218
00:17:40,535 --> 00:17:42,635
kilimų parduotuvėje ar pan.

219
00:17:42,735 --> 00:17:44,515
Po velnių, aš turėjau ją gauti
man pasakyti.

220
00:17:44,615 --> 00:17:47,075
Na, tu padarei teisingai
tavo draugas.

221
00:17:47,175 --> 00:17:48,475
Tiesiog laikykite savo telefonus šalia

222
00:17:48,575 --> 00:17:50,115
ir as susisieksiu
jei turėsiu kokių naujienų.

223
00:17:50,215 --> 00:17:52,215
Pareiškimai, prašau.

224
00:17:52,575 --> 00:17:53,955
ačiū.

225
00:18:05,255 --> 00:18:06,595
{\an8}Šūdas, šūdas.

226
00:18:06,695 --> 00:18:08,695
Šiek tiek brangūs, ar ne?

227
00:18:14,895 --> 00:18:16,315
Tuo metu tu to nežinojai,

228
00:18:16,415 --> 00:18:18,415
bet tai buvo
tą naktį, kai susitikome.

229
00:18:19,695 --> 00:18:22,795
Iš pradžių maniau,
„Ši mergina yra tokia patogi.

230
00:18:22,895 --> 00:18:24,355
– Ji taip rami.

231
00:18:24,455 --> 00:18:26,715
Bet kuo arčiau žiūrėjau,

232
00:18:26,815 --> 00:18:28,935
tuo labiau supratau
kad buvai įstrigęs.

233
00:18:30,295 --> 00:18:32,395
Kodėl po velnių
ar tu taip manytum?

234
00:18:32,495 --> 00:18:33,915
Žiūrėti.

235
00:18:34,015 --> 00:18:36,395
Ei, kada galėsime sulaukti
tokia vieta?

236
00:18:36,495 --> 00:18:38,835
Aš myliu tą šūdų dėžę.

237
00:18:38,935 --> 00:18:40,836
Na, tai šiek tiek maža,
jei pagausi mano dreifą.

238
00:18:40,936 --> 00:18:41,996
Saugokitės.

239
00:18:42,096 --> 00:18:43,516
Tai serga.

240
00:18:43,616 --> 00:18:44,956
Stebėkite toliau.

241
00:18:45,056 --> 00:18:47,716
Manau, kad turėtume
tikriausiai daro, pvz.

242
00:18:47,816 --> 00:18:50,556
vienas didelis gyvenimo įvykis vienu metu, taip?

243
00:18:50,656 --> 00:18:52,356
Pirmiausia išgyvenk vestuves.

244
00:18:52,456 --> 00:18:54,956
Galbūt paimk vaiką.

245
00:18:56,616 --> 00:18:57,876
Vaikučiai?

246
00:18:57,976 --> 00:18:59,476
Taip.

247
00:18:59,576 --> 00:19:01,076
Aš žinau, kad tai...

248
00:19:01,176 --> 00:19:03,236
Žinau, kad tai baisu
kalbėti apie tuos dalykus.

249
00:19:03,336 --> 00:19:04,996
Su mama sudėtinga.

250
00:19:05,096 --> 00:19:07,576
Bet pasiseks
nuostabi mama.

251
00:19:12,776 --> 00:19:14,236
Ten.

252
00:19:14,336 --> 00:19:16,636
Pasakyk man tai, ką jis pasakė
tavęs neišgąsdino.

253
00:19:16,736 --> 00:19:18,196
Nebuvo.

254
00:19:21,496 --> 00:19:23,536
Ak, tu baisus melagis.

255
00:19:25,016 --> 00:19:26,516
Aš žinau, kad tu jį mylėjai.

256
00:19:26,616 --> 00:19:27,996
Aš tau to neneigiu,

257
00:19:28,096 --> 00:19:30,796
bet jis... turėjo
sušiktas tave garbinau

258
00:19:30,896 --> 00:19:32,036
už tą privilegiją.

259
00:19:32,136 --> 00:19:33,956
Ir vietoj to jis norėjo
kad įdėčiau tave į dėžę.

260
00:19:34,056 --> 00:19:35,516
Dėžutėje?

261
00:19:35,616 --> 00:19:37,956
Danai, pažiūrėk, kur mes esame.

262
00:19:38,056 --> 00:19:41,956
Žiūrėk, tai... akimirka.

263
00:19:42,056 --> 00:19:44,836
Tai mažytis fragmentas
tai nieko nereiškia.

264
00:19:44,936 --> 00:19:46,956
Tu ką tik matei, kad ir koks šūdas
tu norėjai pamatyti.

265
00:19:47,056 --> 00:19:48,636
Ne, įsitikinau.

266
00:19:48,736 --> 00:19:50,636
„Lina Phillips“, – pasakė jis.

267
00:19:50,736 --> 00:19:52,736
Lina.

268
00:19:53,976 --> 00:19:55,517
Toks unikalus pavadinimas.

269
00:19:55,617 --> 00:19:57,157
Taigi daug rečiau
nei tu gali pagalvoti.

270
00:19:57,257 --> 00:19:59,037
Neprireikė laiko tave surasti.

271
00:19:59,137 --> 00:20:00,517
Tu mane persekioji.

272
00:20:00,617 --> 00:20:03,597
Ne, aš tavęs nesekiau.
Aš tave pažinau.

273
00:20:06,297 --> 00:20:10,697
Aš pažįstu tave geriau nei bet kas,
Lina.

274
00:20:12,097 --> 00:20:15,197
Mačiau, kad tave nutempė
į tą vakarėlį

275
00:20:15,297 --> 00:20:17,357
su juokingais Kaino draugais.

276
00:20:17,457 --> 00:20:20,757
Aš... mačiau, kaip tu jautiesi vienišas.

277
00:20:20,857 --> 00:20:22,597
Apleistas, pamirštas.

278
00:20:22,697 --> 00:20:24,477
Tu... buvai keleivis.

279
00:20:24,577 --> 00:20:26,037
Ir kuo daugiau aš tave stebėjau,

280
00:20:26,137 --> 00:20:29,617
tuo labiau supratau
ko tau tikrai reikėjo.

281
00:20:30,657 --> 00:20:32,597
Taigi aš tau daviau.

282
00:20:32,697 --> 00:20:35,357
Leidžiu tau valdyti.

283
00:20:35,457 --> 00:20:36,717
Pagalvok apie tai.

284
00:20:36,817 --> 00:20:39,417
Tu priėjai prie manęs
tame vakarėlyje.

285
00:20:41,977 --> 00:20:44,857
Atėjote į mano „NestShare“.

286
00:20:46,857 --> 00:20:49,437
Jūs paprašėte manęs sutvarkyti namą

287
00:20:49,537 --> 00:20:53,277
o tu vis grįžai pas mane
vėl ir vėl.

288
00:20:55,417 --> 00:20:57,417
Ne nepaisant rizikos.

289
00:20:58,177 --> 00:21:00,177
Dėl to.

290
00:21:04,417 --> 00:21:06,937
Aš esu vyras, kurio nusipelnei, Lina.

291
00:21:10,178 --> 00:21:12,178
Ne, matai...

292
00:21:13,978 --> 00:21:15,978
...tu ne vyras.

293
00:21:16,778 --> 00:21:20,058
Tu esi liūdnas, sergantis mažas berniukas.

294
00:21:21,458 --> 00:21:25,458
Iškrypėlis savo rankomis
nusimauti jo sušiktas kelnes.

295
00:21:28,378 --> 00:21:30,518
Taip manai
tai apie tai?

296
00:21:30,618 --> 00:21:31,838
Seksas?

297
00:21:31,938 --> 00:21:33,318
O, ar ne?

298
00:21:33,418 --> 00:21:35,118
Tai kodėl tu manęs neapšviesi?

299
00:21:35,218 --> 00:21:37,078
Visi žiūri.

300
00:21:37,178 --> 00:21:40,398
„YouTube“, „Instagram“,
TikTok, realybės televizija.

301
00:21:40,498 --> 00:21:44,238
Mes visi tokie apsėsti
vienas kito gyvenimu.

302
00:21:44,338 --> 00:21:45,798
Mes visi žiūrime.

303
00:21:45,898 --> 00:21:46,798
Tai yra kitaip.

304
00:21:46,898 --> 00:21:48,558
Tai yra kitaip
nes tai tikra.

305
00:21:48,658 --> 00:21:50,918
Visi kiti dalykai,
tai nesąmonė,

306
00:21:51,018 --> 00:21:54,478
tai netikra,
tai milžiniškas spektaklis.

307
00:21:54,578 --> 00:21:56,318
Ar norite ką nors pažinti?

308
00:21:56,418 --> 00:21:57,678
Ko jie nori,
ko jie bijo,

309
00:21:57,778 --> 00:21:59,398
ko jie ieško?

310
00:21:59,498 --> 00:22:02,858
Ar norite sužinoti
kaip atrodo tiesa?

311
00:22:04,298 --> 00:22:07,998
Stebėkite ką nors, kai jis to nedaro
žinoti, kad jie yra stebimi.

312
00:22:08,098 --> 00:22:11,118
Kai nėra kito potraukio
jų viduje

313
00:22:11,218 --> 00:22:14,338
bet būti būtent tokiais, kokie jie yra.

314
00:22:15,738 --> 00:22:17,858
Tai tiesa.

315
00:22:24,859 --> 00:22:27,679
Jūs šaukėtės pagalbos.

316
00:22:27,779 --> 00:22:29,779
Ir aš pamačiau.

317
00:22:32,699 --> 00:22:34,699
Šiaip ar taip.

318
00:22:38,779 --> 00:22:40,779
Aš taip džiaugiuosi
mes pagaliau kalbame.

319
00:23:09,579 --> 00:23:11,879
detektyvas,
Danas Moore'as tave pamatyti.

320
00:23:11,979 --> 00:23:14,059
Ar sakei „Moore“?

321
00:23:16,099 --> 00:23:18,639
Na, gerai. Um, atsiųsk jį.

322
00:23:18,739 --> 00:23:20,739
Lėtai.

323
00:23:25,259 --> 00:23:27,259
Labai ačiū.

324
00:23:27,899 --> 00:23:29,599
Danielius, tiesa?

325
00:23:29,699 --> 00:23:31,599
Detektyvas seržantas
Miranda Brennan.

326
00:23:31,699 --> 00:23:32,599
Miranda, labas.

327
00:23:32,699 --> 00:23:34,319
Pleasure to meet you, thank you.

328
00:23:34,419 --> 00:23:35,879
Prašau, tu gali
paskambink man... vadink mane Danu.

329
00:23:35,979 --> 00:23:37,599
And what can I do for you?

330
00:23:37,699 --> 00:23:39,700
Um...

331
00:23:41,060 --> 00:23:43,280
It's my girlfriend, Lina.

332
00:23:43,380 --> 00:23:44,480
Ai...

333
00:23:44,580 --> 00:23:46,520
Aš apie ją nieko negirdėjau
šiandien...

334
00:23:46,620 --> 00:23:49,520
...and I'm a little bit worried.

335
00:23:49,620 --> 00:23:51,280
You've had no word at all?

336
00:23:51,380 --> 00:23:53,560
I had two texts this morning,

337
00:23:53,660 --> 00:23:55,900
hm, bet nieko nuo to laiko.

338
00:23:57,260 --> 00:23:58,680
Ir aš...

339
00:23:58,780 --> 00:24:00,760
Galbūt aš per daug reaguoju.

340
00:24:00,860 --> 00:24:03,040
Ką ji tiksliai pasakė?

341
00:24:03,140 --> 00:24:05,880
Uh, just that
she needed some space.

342
00:24:05,980 --> 00:24:07,840
Jūs abu kovojate
ar kazkaip?

343
00:24:07,940 --> 00:24:10,000
Ne, ne, ne
nieko tokio, ne.

344
00:24:10,100 --> 00:24:13,880
Bet tai buvo tikrai sunku
pora mėnesių jai.

345
00:24:13,980 --> 00:24:16,640
Kaip aš tikiu, jūs žinote.

346
00:24:16,740 --> 00:24:18,160
Kas ten atsitiko?

347
00:24:18,260 --> 00:24:19,640
Oi.

348
00:24:19,740 --> 00:24:21,360
Tradie.

349
00:24:21,460 --> 00:24:22,720
Occupational hazard.

350
00:24:22,820 --> 00:24:24,860
Aš jais apimtas.

351
00:24:28,020 --> 00:24:29,360
Bet kokiu atveju, kaip ir sakiau...

352
00:24:29,460 --> 00:24:30,960
Ar nerimauji dėl jos saugumo?

353
00:24:31,060 --> 00:24:33,200
Aš nesakiau „saugumas“.
aš tiesiog...

354
00:24:33,300 --> 00:24:34,680
Na, jos trūksta.

355
00:24:34,780 --> 00:24:35,840
Jos draugai susirūpinę.

356
00:24:35,940 --> 00:24:37,000
Tu esi mano kabinete.

357
00:24:37,100 --> 00:24:38,600
You've spoken to Tess and Clare?

358
00:24:38,700 --> 00:24:40,700
Jie man davė
pareiškimas.

359
00:24:42,540 --> 00:24:44,540
Kas jame buvo pasakyta?

360
00:24:46,380 --> 00:24:48,560
Viskas gerai. Esu tikras, kad galiu atspėti.

361
00:24:49,660 --> 00:24:51,660
Ai...

362
00:24:52,100 --> 00:24:55,081
Jie buvo supykę ant manęs
kai jie atėjo.

363
00:24:55,181 --> 00:24:57,041
Not that I'm really surprised.

364
00:24:57,141 --> 00:24:58,481
I'm the new guy.

365
00:24:58,581 --> 00:25:00,841
I've been taking a lot of
Manau, Linos laikas.

366
00:25:00,941 --> 00:25:04,641
Ir aš... manau
Tess is a bit jealous.

367
00:25:04,741 --> 00:25:06,521
Kai kurie žmonės juda toliau.

368
00:25:06,621 --> 00:25:07,521
Ak.

369
00:25:07,621 --> 00:25:10,961
Some people clutch on too hard.

370
00:25:11,061 --> 00:25:14,101
Bet kokiu atveju, aš tiesiog tikrai
nori, kad jai viskas gerai.

371
00:25:15,101 --> 00:25:16,961
I'm just going to ask you
ramiai, Danieli.

372
00:25:17,061 --> 00:25:19,401
Ar ką nors padarei
tai galėjo ją išgąsdinti,

373
00:25:19,501 --> 00:25:22,741
kėlė pavojų jai ar kitaip
jai kaip nors pakenkė?

374
00:25:24,181 --> 00:25:26,181
Nr.

375
00:25:28,141 --> 00:25:29,681
Miranda, aš ją myliu.

376
00:25:29,781 --> 00:25:33,181
Niekada nieko nedaryčiau
jai pakenkti.

377
00:25:39,101 --> 00:25:42,701
Na, tokiu atveju
ačiū, kad užsukote.

378
00:25:44,581 --> 00:25:46,581
ačiū.

379
00:25:47,381 --> 00:25:48,721
Ačiū, kad mane matai.

380
00:25:48,821 --> 00:25:50,281
Geros dienos.

381
00:25:59,621 --> 00:26:01,621
Prašik!

382
00:26:02,701 --> 00:26:04,041
Prašik!

383
00:26:05,941 --> 00:26:07,721
Prašik!

384
00:27:41,903 --> 00:27:43,403
aš tau sakiau
kad man neskambintų.

385
00:27:45,823 --> 00:27:47,323
Lina?

386
00:27:47,423 --> 00:27:49,423
Ar tu ten?

387
00:27:54,183 --> 00:27:55,803
Aš blokuoju šį numerį.

388
00:28:49,784 --> 00:28:51,844
Ar skausmas geresnis?

389
00:28:51,944 --> 00:28:53,944
Tramadolis padėjo.

390
00:28:55,744 --> 00:28:57,744
Gerai.

391
00:28:59,264 --> 00:29:01,384
Klausyk, aš pagalvojau
ką tu sakei.

392
00:29:02,544 --> 00:29:03,964
Tu teisus.

393
00:29:04,064 --> 00:29:06,064
Turime tai išsiaiškinti.

394
00:29:06,864 --> 00:29:08,864
Taigi atsiprašau...

395
00:29:09,504 --> 00:29:11,004
...už daiktus
Sakiau apie tave.

396
00:29:11,104 --> 00:29:13,864
Aš... aš to neturėjau omenyje.
Aš tiesiog išsigandau.

397
00:29:17,944 --> 00:29:19,944
Ir aš vis dar bijau.

398
00:29:22,984 --> 00:29:25,064
Aš tik noriu suprasti.

399
00:29:26,584 --> 00:29:28,584
Kai tu tai pasakei
ši meilė buvo likimas...

400
00:29:31,224 --> 00:29:33,304
...teisingai, buvo
dalis tiesos tame.

401
00:29:45,424 --> 00:29:48,044
Ar tai tau ką nors reiškia?

402
00:29:48,144 --> 00:29:50,084
nemanau.

403
00:29:54,745 --> 00:29:56,725
Ką ji tau pasakė?

404
00:29:56,825 --> 00:29:58,125
-PSO?
- Sustok!

405
00:29:58,225 --> 00:30:01,085
Nustok man meluoti!

406
00:30:02,185 --> 00:30:03,725
Maniau, kad sutarėme, Lina.

407
00:30:03,825 --> 00:30:04,885
Visiškas sąžiningumas.

408
00:30:04,985 --> 00:30:06,565
nezinau
apie ką tu kalbi.

409
00:30:06,665 --> 00:30:08,045
Harieta.

410
00:30:08,145 --> 00:30:11,085
Ką ji tau pasakė?

411
00:30:15,745 --> 00:30:17,745
Ji man viską papasakojo.

412
00:30:20,945 --> 00:30:22,885
Na, ji viską sugalvojo.

413
00:30:22,985 --> 00:30:26,085
Lina, ta moteris
yra... nestabilus.

414
00:30:26,185 --> 00:30:28,045
Ji sugriovė mano gyvenimą!

415
00:30:28,145 --> 00:30:31,525
Dėl šios priežasties aš pasikeičiau
mano vardas ir gyveno iš mano automobilio.

416
00:30:31,625 --> 00:30:34,005
Aš buvau auka,
ir tu ja patikėjai.

417
00:30:34,105 --> 00:30:36,905
Taip, Danai.
Aš ja tikėjau.

418
00:30:42,185 --> 00:30:43,805
Taigi viskas.

419
00:30:43,905 --> 00:30:45,905
Vis tiek gali mane paleisti.

420
00:30:47,425 --> 00:30:49,425
Jūs galite.

421
00:30:50,345 --> 00:30:52,345
Tiesiog bėk.

422
00:30:52,985 --> 00:30:55,825
Ne, tu žinai, kad aš to negaliu.

423
00:30:58,625 --> 00:31:00,625
Tu tai sugadinai.

424
00:31:03,345 --> 00:31:05,345
Tu sudaužei mano širdį.

425
00:31:07,146 --> 00:31:09,146
Na, tu nepalikai man kito pasirinkimo,
ar ne?

426
00:31:10,746 --> 00:31:12,746
aš nėščia.

427
00:31:15,186 --> 00:31:16,086
Ką?

428
00:31:16,186 --> 00:31:18,186
Tai tavo.

429
00:31:22,666 --> 00:31:23,846
Tu meluoji.

430
00:31:23,946 --> 00:31:25,946
Aš tau tai įrodysiu.

431
00:31:36,266 --> 00:31:38,286
Aš taip pavargau nuo savo smegenų.

432
00:31:38,386 --> 00:31:41,406
Tai tiesiog kartojasi
vėl ir vėl ir vėl,

433
00:31:41,506 --> 00:31:43,526
ir jaučiuosi tokia velniškai nenaudinga.

434
00:31:43,626 --> 00:31:45,626
Aš turiu galvoje, kas dar
ar mes turėtume daryti?

435
00:31:47,946 --> 00:31:49,946
nezinau.

436
00:31:50,386 --> 00:31:52,526
Mano radaras visada buvo įjungtas,
žinai?

437
00:31:52,626 --> 00:31:54,626
Ir Danas...

438
00:31:55,226 --> 00:31:56,846
...jis visada atrodė pasimetęs.

439
00:31:56,946 --> 00:31:58,846
Ne man.

440
00:31:58,946 --> 00:32:01,466
Tiek apie moterišką intuiciją.

441
00:32:03,026 --> 00:32:06,646
Bet tada aš ne visai toks
Gero sprendimo pavyzdys, ar ne?

442
00:32:06,746 --> 00:32:08,046
ka tu turi omenyje?

443
00:32:08,146 --> 00:32:09,166
Danas?

444
00:32:09,266 --> 00:32:10,326
Kirvis?

445
00:32:10,426 --> 00:32:13,246
„NestShare“ areštas
paminėjai?

446
00:32:13,346 --> 00:32:15,566
O jei aš suklydau?

447
00:32:15,666 --> 00:32:17,946
Jei Axas niekada nieko nepadarė...

448
00:32:19,586 --> 00:32:21,586
...ir aš jį nukryžiavau.

449
00:32:22,387 --> 00:32:24,887
Rasite vaizdo įrašus
tavo vyro rankose,

450
00:32:24,987 --> 00:32:26,367
kas tu esi
turetu pagalvoti?

451
00:32:26,467 --> 00:32:28,247
Ei, niekas tavęs neteisia.

452
00:32:28,347 --> 00:32:30,347
Aš jį ištryniau.

453
00:32:30,867 --> 00:32:32,687
Žmogus, kurį mylėjau ir kuriuo pasitikėjau.

454
00:32:32,787 --> 00:32:34,327
Ką tai sako apie mane?

455
00:32:34,427 --> 00:32:36,427
Sako, kad sunku
pasitikėdamas bet kuo.

456
00:32:40,147 --> 00:32:42,147
Tikiuosi, kad jai viskas gerai.

457
00:32:43,947 --> 00:32:45,007
Lina kieta.

458
00:32:45,107 --> 00:32:47,867
Ji yra kiečiausias žmogus
Aš kada nors žinojau.

459
00:32:49,427 --> 00:32:53,407
Ir jei jai kas nors atsitiks,
mes sunaikinsime tą žmogų.

460
00:32:53,507 --> 00:32:56,007
Kas sunaikinamas?

461
00:32:56,107 --> 00:32:57,767
Labas, mieloji.

462
00:32:57,867 --> 00:32:59,647
Mes plepame.

463
00:32:59,747 --> 00:33:01,567
- Na, man patinka apkalbos.
- Tik vyrai. Tai nieko.

464
00:33:01,667 --> 00:33:03,127
ka tu darai?

465
00:33:03,227 --> 00:33:05,227
Aš ką tik redagavau ritinį.

466
00:33:06,227 --> 00:33:07,727
Šiandien nepaskelbėte.

467
00:33:07,827 --> 00:33:09,827
Ne, aš neturiu nuotaikos.

468
00:33:12,067 --> 00:33:14,207
Tiesą sakant, Clare,

469
00:33:14,307 --> 00:33:16,307
Manau, kad tu esi.

470
00:33:33,627 --> 00:33:35,627
Sėkmės!

471
00:33:36,067 --> 00:33:38,068
Klausyk, PAmiršk šeimą.

472
00:33:39,028 --> 00:33:40,368
Šiandien tikra.

473
00:33:40,468 --> 00:33:42,608
Mūsų draugė Lina Phillips
trūksta.

474
00:33:42,708 --> 00:33:44,648
Esame labai susirūpinę.

475
00:33:44,748 --> 00:33:48,448
Jos vaikinas Danas Moore'as,
taip pat yra VRM.

476
00:33:48,548 --> 00:33:50,248
Įdėjome jų nuotraukas į biografiją.

477
00:33:50,348 --> 00:33:52,488
Danas yra 6'2 colio tamsūs plaukai,

478
00:33:52,588 --> 00:33:54,448
ir turi kalnų tatuiruotę
ant jo rankos.

479
00:33:54,548 --> 00:33:56,728
Padėkite mums susirasti draugą.

480
00:33:56,828 --> 00:33:58,368
Tai yra 48,50.

481
00:34:00,028 --> 00:34:00,928
Pone?

482
00:34:50,228 --> 00:34:52,229
Oi.

483
00:35:14,749 --> 00:35:16,749
Oi.

484
00:35:20,109 --> 00:35:21,449
O, kur tu juos padėjai?

485
00:35:21,549 --> 00:35:23,549
Po velnių.

486
00:35:24,869 --> 00:35:26,009
Taip!

487
00:35:26,109 --> 00:35:27,009
Gerai.

488
00:35:27,109 --> 00:35:28,009
Po velnių.

489
00:35:29,229 --> 00:35:30,129
Gerai.

490
00:35:32,909 --> 00:35:35,569
Gerai. Nagi. Nagi. Nagi.

491
00:35:35,669 --> 00:35:37,289
Nagi.

492
00:35:37,389 --> 00:35:39,889
„Steisė“, prašau, eik.

493
00:35:39,989 --> 00:35:40,929
Prašau, prašau.

494
00:35:41,029 --> 00:35:44,729
Taip! Gerai. Gerai.

495
00:35:44,829 --> 00:35:46,729
O, šūdas.

496
00:35:46,829 --> 00:35:48,129
Šūdas.

497
00:35:48,229 --> 00:35:49,409
Po velnių.

498
00:36:05,790 --> 00:36:07,410
Šūdas.

499
00:36:11,510 --> 00:36:12,810
Lina!

500
00:36:12,910 --> 00:36:13,970
Lina!

501
00:36:14,070 --> 00:36:16,070
Po velnių.

502
00:36:28,470 --> 00:36:30,690
Ahh!

503
00:36:30,790 --> 00:36:32,370
Ne! Ne!

504
00:36:33,550 --> 00:36:35,650
Ne!

505
00:36:35,750 --> 00:36:36,770
Argh!

506
00:36:36,870 --> 00:36:38,650
Po velnių! Ne!

507
00:36:38,750 --> 00:36:39,770
NE!

508
00:36:39,870 --> 00:36:41,290
Ne!

509
00:36:42,670 --> 00:36:44,050
Nusiramink! Nusiramink!

510
00:36:44,150 --> 00:36:46,150
Nusiramink.

511
00:36:55,470 --> 00:36:57,470
L-Lina?

512
00:37:01,750 --> 00:37:02,970
Ką tu čia veiki?

513
00:37:03,070 --> 00:37:07,330
Turiu sunkių naujienų
tau.

514
00:37:07,430 --> 00:37:09,570
Linos trūksta.

515
00:37:09,670 --> 00:37:10,810
Ką?

516
00:37:10,910 --> 00:37:12,330
Niekas jos nematė
kadangi ji buvo čia šį rytą.

517
00:37:12,430 --> 00:37:15,130
Ji nereaguoja
bet kokius skambučius ar žinutes.

518
00:37:15,230 --> 00:37:17,250
Man reikia, kad tu pagalvotum.
Kur ji galėjo dingti?

519
00:37:17,350 --> 00:37:18,570
Aš...nežinau.

520
00:37:18,670 --> 00:37:20,771
Apie ką jūs abu kalbėjotės?

521
00:37:20,871 --> 00:37:23,951
Aš. Va kas atsitiko.
Akselis. Danas.

522
00:37:26,271 --> 00:37:27,251
Danas.

523
00:37:27,351 --> 00:37:28,811
Aš ją perspėjau. Po velnių.

524
00:37:28,911 --> 00:37:31,011
Jis atėjo manęs varginti kalėjime.

525
00:37:31,111 --> 00:37:32,531
Ar sulaikei jį?

526
00:37:32,631 --> 00:37:34,171
Jis kažką jai padarė...

527
00:37:34,271 --> 00:37:36,451
Jis atėjo pas mane. Aš jo paklausiau.

528
00:37:36,551 --> 00:37:37,891
Turėjau jį paleisti.

529
00:37:37,991 --> 00:37:40,371
Leidai jam išeiti?
Ar tu... Po velnių!

530
00:37:40,471 --> 00:37:42,471
Po velnių.

531
00:37:43,351 --> 00:37:45,691
Gerai. Ar patikrinote tėvo namus?

532
00:37:45,791 --> 00:37:48,111
Jūsų draugai buvo ten anksčiau.
Nebuvo jos jokios žymės.

533
00:37:49,991 --> 00:37:51,611
Ar jie patikrino apačioje?

534
00:38:09,751 --> 00:38:11,751
Ar gali bent apsisukti?

535
00:38:28,671 --> 00:38:30,651
Žinai,
šie dalykai nėra neperšaunami.

536
00:38:30,751 --> 00:38:33,271
turėčiau pasidaryti kraujo tyrimą,
tikrai. aš...

537
00:38:53,792 --> 00:38:54,692
Dieve.

538
00:38:55,912 --> 00:38:57,692
Tai tiesa.

539
00:39:01,312 --> 00:39:03,312
Taip.

540
00:39:03,632 --> 00:39:05,212
Kas dabar?

541
00:39:05,312 --> 00:39:07,332
- Važiuojam.
- Eina? Kur?

542
00:39:07,432 --> 00:39:09,432
Toli.

543
00:39:10,152 --> 00:39:11,892
Taigi, aš tiesiog būsiu
tavo kalinys?

544
00:39:11,992 --> 00:39:13,212
kūdikis...

545
00:39:13,312 --> 00:39:15,412
...Žinau, kad tu to nesupranti
dabar

546
00:39:15,512 --> 00:39:17,292
nes buvai
per tiek daug.

547
00:39:17,392 --> 00:39:18,732
Žinau ir atsiprašau.

548
00:39:18,832 --> 00:39:20,052
Ir tu labai sutrikęs.

549
00:39:20,152 --> 00:39:21,292
Bet, mažute,

550
00:39:21,392 --> 00:39:22,892
mes turime būti.

551
00:39:22,992 --> 00:39:24,692
Žiūrėk.

552
00:39:24,792 --> 00:39:26,532
Tai įrodo.

553
00:39:26,632 --> 00:39:28,132
Aš negyvensiu tavo dėžėje, Denai.

554
00:39:28,232 --> 00:39:30,232
Jūs neturite to nuspręsti!

555
00:39:31,592 --> 00:39:33,452
Gerai. Gerai. Gerai.

556
00:39:33,552 --> 00:39:34,892
atsiprašau.

557
00:39:39,472 --> 00:39:42,572
nesakyk
sušiktas žodis.

558
00:39:44,432 --> 00:39:46,572
Sveiki?

559
00:39:46,672 --> 00:39:49,372
Daniel, tai detektyvas Brennanas.

560
00:39:49,472 --> 00:39:51,013
Šūdas.

561
00:39:51,113 --> 00:39:52,493
Gerai.

562
00:39:52,593 --> 00:39:54,013
Danai, leisk man...

563
00:39:54,113 --> 00:39:55,933
Leisk man su ja pasikalbėti.

564
00:39:56,033 --> 00:39:59,853
Taip?
Aš jai pasakysiu, kad viskas gerai.

565
00:39:59,953 --> 00:40:01,293
prisiekiu.

566
00:40:06,953 --> 00:40:08,953
Nenoriu jos skaudinti.

567
00:40:10,433 --> 00:40:12,433
Arba Harieta.

568
00:40:14,273 --> 00:40:15,573
pagalvojau
Kažką girdėjau,

569
00:40:15,673 --> 00:40:17,673
bet... niekas neatsako.

570
00:40:20,913 --> 00:40:22,913
Ar kopijuoji?

571
00:40:25,393 --> 00:40:27,293
Sveiki?

572
00:40:27,393 --> 00:40:29,493
Sveiki?

573
00:40:34,073 --> 00:40:35,333
Detektyvas.

574
00:40:35,433 --> 00:40:37,373
Lina.

575
00:40:37,473 --> 00:40:39,853
- Ar viskas gerai?
-Ei...

576
00:40:39,953 --> 00:40:41,953
Atsiprašau už
vėlyvo vakaro vizitas.

577
00:40:42,913 --> 00:40:44,253
kaip sekasi?

578
00:40:44,353 --> 00:40:46,513
man viskas gerai.
Aš ką tik miegojau.

579
00:40:47,833 --> 00:40:49,773
Yra daug žmonių
ieško tavęs.

580
00:40:49,873 --> 00:40:51,293
Tikrai?

581
00:40:51,393 --> 00:40:53,753
Aš turiu galvoje, aš...išėjau
žygiui.

582
00:40:55,793 --> 00:40:57,793
Ar tu vienas
namuose?

583
00:41:00,833 --> 00:41:04,354
Ei, žiūrėk, kiek
Aš vertinu registraciją, um...

584
00:41:05,834 --> 00:41:07,094
...aš gana išsekęs.

585
00:41:07,194 --> 00:41:09,174
Taigi aš... galėčiau...

586
00:41:09,274 --> 00:41:11,274
S...

587
00:41:13,634 --> 00:41:15,014
Ai...

588
00:41:15,114 --> 00:41:17,774
Ei, ar galėčiau tau sutrukdyti
už puoduką?

589
00:41:17,874 --> 00:41:19,974
Tai tik ilgas kelias namo.

590
00:41:20,074 --> 00:41:21,334
Um...

591
00:41:21,434 --> 00:41:23,174
- Arbata?
-Mm.

592
00:41:23,274 --> 00:41:24,374
Arbata.

593
00:41:24,474 --> 00:41:26,474
Taip, aš tikrai negeriu arbatos.

594
00:41:27,914 --> 00:41:28,814
Mm-hm.

595
00:41:30,314 --> 00:41:32,314
Atsitrauk
nuo durų, prašau.

596
00:41:33,994 --> 00:41:35,494
Atsitrauk.

597
00:41:37,114 --> 00:41:39,114
O!

598
00:41:56,994 --> 00:41:59,014
Bėk!

599
00:42:05,754 --> 00:42:07,414
Lina, atidaryk duris!

600
00:42:07,514 --> 00:42:09,514
Klausyk!

601
00:42:15,634 --> 00:42:17,634
Ne!

602
00:42:24,395 --> 00:42:26,395
Lina!

603
00:42:27,355 --> 00:42:28,855
Sustok!

604
00:42:39,995 --> 00:42:41,995
Lina, sustok!

605
00:42:43,395 --> 00:42:44,415
Lina!

606
00:42:57,355 --> 00:42:58,655
- Lina, Lina. Lina!
- Ei!

607
00:42:58,755 --> 00:43:01,255
Prašau. Prašau, ar tu
prašau ateik... ateik... ateik čia?

608
00:43:01,355 --> 00:43:02,495
Duok man diskų.

609
00:43:02,595 --> 00:43:04,135
Nuleiskite ginklą.

610
00:43:04,235 --> 00:43:05,735
Tu pirma ateik pas mane.

611
00:43:05,835 --> 00:43:07,695
Nuleiskite sušiktą ginklą!

612
00:43:07,795 --> 00:43:09,875
Padėkite jį ant sušiktos žemės!

613
00:43:12,435 --> 00:43:14,435
Gerai.

614
00:43:17,315 --> 00:43:19,315
Ne!

615
00:43:19,955 --> 00:43:21,095
Ne!

616
00:43:21,195 --> 00:43:23,295
Ne, Lina!

617
00:43:23,395 --> 00:43:25,615
Ne!